1 00:00:00,349 --> 00:00:04,166 - Готово. - Колко време? 2 00:00:04,267 --> 00:00:07,667 Патрулите ще се движат на 50 минути. 3 00:00:09,353 --> 00:00:11,714 Това са 41 минути. 4 00:00:11,777 --> 00:00:15,471 - Аларма за хобита, Ричи? - Готово. 5 00:00:15,472 --> 00:00:20,272 - Колко време отнема деактивирането? - Както казвате, след минута и половина. 6 00:00:20,273 --> 00:00:24,474 - След тази втора аларма ще се активира. - Имаме време. 7 00:00:25,279 --> 00:00:29,386 - Можем ли да се доверим на новия? - Що се отнася до властта, да. 8 00:00:29,387 --> 00:00:33,387 - Той отдавна не работи. - Беше най-доброто. повярвай ми 9 00:00:33,716 --> 00:00:37,071 - Сигурно не работите в спомени? - Много съм сигурен. 10 00:00:37,225 --> 00:00:41,730 Както казах, ако имаме проблеми с Куза... 11 00:00:41,731 --> 00:00:46,228 - Скоро ще се измъкнем от тук. - Успокой се, Декс. 12 00:00:46,229 --> 00:00:49,020 Имате ли да не смесвате бизнеса с удоволствието. 13 00:00:49,241 --> 00:00:51,741 Работих твърде много. 14 00:01:08,791 --> 00:01:10,871 Твой ред, Фостър! 15 00:01:12,759 --> 00:01:15,990 Трудно е да се намери комбинация със стетоскоп... 16 00:01:15,991 --> 00:01:17,218 глупости ... Използвайте бормашината! 17 00:01:17,253 --> 00:01:21,866 Вратите са с титанови подсилвания. Щеше да отнеме твърде много време. 18 00:01:22,205 --> 00:01:25,390 Казват, че си най-добрият, но това не означава нищо за мен. 19 00:01:25,433 --> 00:01:28,605 Ако нашият човек не беше арестуван, дори да не е част от този екип. 20 00:01:28,629 --> 00:01:30,894 Благодаря ви за привилегията. 21 00:01:31,772 --> 00:01:37,356 Само за да знаете, ако прецакате, говорете или правете глупости, 22 00:01:37,564 --> 00:01:40,843 Ще сложа куршум в главата. 23 00:01:42,083 --> 00:01:46,489 Хей, дами. Няма време за бърборене. 24 00:01:47,576 --> 00:01:49,869 Захващай се за работа. 25 00:02:14,538 --> 00:02:17,571 Добре, Ричи, свърши си работата. 26 00:02:19,755 --> 00:02:25,584 Алармата е деактивирана. Имате по-малко от минута. 27 00:02:40,590 --> 00:02:42,693 Добре, аз първо число. 28 00:02:47,231 --> 00:02:49,287 Хайде миличка! 29 00:02:53,270 --> 00:02:55,730 Минават секунди. 30 00:03:02,359 --> 00:03:05,414 - Пет - Почти готово. 31 00:03:07,170 --> 00:03:09,891 Три, две... 32 00:03:12,791 --> 00:03:15,162 Все едно караш колело. 33 00:03:28,965 --> 00:03:30,966 Вие сте! 34 00:03:40,143 --> 00:03:44,808 Харлем, влизай тук, трябва ми схема. 35 00:04:02,023 --> 00:04:06,566 Пази се сега. Не искам да влизам в капан. 36 00:04:21,362 --> 00:04:27,152 През 1564 г. Нострадамус предсказал унищожението на света в три ужасни вълни. 37 00:04:27,187 --> 00:04:29,559 Първата вълна е тук! 38 00:04:29,840 --> 00:04:33,902 Казвам се Кейд Фостър и това са моите истории. 39 00:04:35,139 --> 00:04:38,113 Те убиха жена ми, обвиниха ме в убийство ... 40 00:04:38,356 --> 00:04:41,221 Сега бягам, но не се крия. 41 00:04:42,149 --> 00:04:44,893 Водени от пророчествата на Нострадамус, 42 00:04:49,829 --> 00:04:52,686 Превод и адаптация на първата вълна Adyc / тънък 43 00:04:54,659 --> 00:04:56,797 Катренул 29 век IV 44 00:04:56,859 --> 00:04:58,802 Оръжието ще падне върху градовете, 45 00:04:58,803 --> 00:05:01,629 ако крадците ще спасят човечеството от болка. 46 00:05:01,999 --> 00:05:06,526 Врагът е триумфът на интелекта, необходим, за да победи нов смисъл. 47 00:05:06,749 --> 00:05:09,202 Прекарах ранните си години в топ отбор от разбойници, 48 00:05:09,203 --> 00:05:12,005 така това четиристишие на Нострадамус предизвика интереса ми. 49 00:05:12,482 --> 00:05:16,355 Но чрез докосване миналото ми веднага се сблъска с това. 50 00:05:16,390 --> 00:05:17,979 Върнах се в играта. 51 00:05:17,980 --> 00:05:22,513 Работя като крадец в обир в Силиконовата долина. 52 00:05:23,874 --> 00:05:28,837 Харли Даниелс, тя организира обира и гарантира, че всичко е наред. 53 00:05:28,838 --> 00:05:33,538 Ричи Блек ... диво момче, може би най-добрите аларми наоколо. 54 00:05:33,590 --> 00:05:35,875 Бях нает от Гуа да открадна чип 55 00:05:35,876 --> 00:05:38,676 които ще бъдат използвани един ден срещу човечеството. 56 00:05:38,710 --> 00:05:41,639 Преди да разбера Хана, тези хора бяха моето семейство. 57 00:05:41,724 --> 00:05:46,340 По необходимост станаха мои съюзници. Но разликата между нас. 58 00:05:46,363 --> 00:05:50,041 Те са тук за парите, аз съм тук за джакпота. 59 00:05:50,042 --> 00:05:51,842 извънземни. 60 00:05:51,843 --> 00:05:54,043 Това са болни пациенти. 61 00:05:57,773 --> 00:06:00,402 - Какво го предизвика? - Не знам, човече. 62 00:06:00,403 --> 00:06:02,781 Те могат да бъдат сензори за движение, аларми, пасивен инфрачервен сензор ... 63 00:06:02,816 --> 00:06:05,311 Не намерихме нищо. Трябва да е релеен тригер. 64 00:06:05,312 --> 00:06:08,712 Фокус! Имаме работа за вършене. 65 00:06:08,831 --> 00:06:11,700 - Казвам да се откажем. - Нашите клиенти имат желание 66 00:06:11,715 --> 00:06:13,988 да плати милиони за тази технология. 67 00:06:13,989 --> 00:06:15,915 няма да се откажа. Да продължим. 68 00:06:15,916 --> 00:06:18,316 Работата е компрометирана, Харлем. Един мъж загина. 69 00:06:18,317 --> 00:06:21,190 Декс беше ръководител на групата. Както каза, той е мъртъв. 70 00:06:21,191 --> 00:06:23,218 Това означава, че аз вземам решенията. 71 00:06:26,504 --> 00:06:30,106 Това е лошо решение, Харли. - Ти си "на свободна практика", аз съм шефът. 72 00:06:30,107 --> 00:06:32,207 Продължи. 73 00:06:37,175 --> 00:06:41,195 Планът не предвижда това помещение. Трябва да си предпазна мярка. 74 00:06:41,196 --> 00:06:45,096 - Казвам, че е съкровищница на изток. - Какво да правим с тези врати? 75 00:06:45,097 --> 00:06:49,697 Обсъдено на следващото заседание. Брави се отварят и затварят. 76 00:06:59,347 --> 00:07:01,437 отпуснете се! 77 00:07:16,772 --> 00:07:19,051 Сега е малко по-различно, когато ролите се смениха, нали? 78 00:07:19,052 --> 00:07:22,652 Изненадан съм, че се съгласи да те вземе в екипа. 79 00:07:23,805 --> 00:07:26,989 - Ключалка E. - Какво от това? Лесно ти е. 80 00:07:26,990 --> 00:07:28,890 точно така Твърде лесно е. 81 00:07:28,891 --> 00:07:32,191 какво искаш да кажеш Просто още един капан ли е? 82 00:07:33,194 --> 00:07:36,403 Сигурно е спусък, но кой знае. 83 00:07:37,262 --> 00:07:39,148 отвори го! 84 00:07:46,681 --> 00:07:48,481 Отворих го! 85 00:07:52,436 --> 00:07:55,127 чакай! Никой да не мърда. 86 00:08:06,896 --> 00:08:11,929 Аз ще отида първи. - Върви, задника ми. - Аз защитавам? 87 00:08:29,900 --> 00:08:31,827 Бавно! 88 00:08:32,624 --> 00:08:37,084 Сензорни сигнали ... Fire Power. 89 00:08:38,451 --> 00:08:43,042 Какво по дяволите е това? Страшно е, човече. 90 00:08:43,390 --> 00:08:46,643 Коя компютърна компания в Силиконовата долина също работи с арсенал? 91 00:08:46,816 --> 00:08:50,903 - Не знам човече, но разбирам нещо. - Хей, виж! 92 00:08:51,556 --> 00:08:53,810 моля 93 00:09:00,723 --> 00:09:06,357 Въздушна пушка. 12 патрона. Това е красиво парче. 94 00:09:06,358 --> 00:09:08,706 Връщайки се към въпроса. Защо компютърна компания, 95 00:09:08,707 --> 00:09:10,158 ще има стая пълна с оръжия? 96 00:09:10,159 --> 00:09:12,529 Защото имам технология, която струва милиони. помниш ли 97 00:09:12,530 --> 00:09:16,274 - Затова сме тук. - Защо вратите се правят от дърво? 98 00:09:16,275 --> 00:09:20,261 Защо да няма ключалки, които да спрат дори обикновен крадец? 99 00:09:20,490 --> 00:09:22,322 Вашата работа е да се грижите за вратите. 100 00:09:22,323 --> 00:09:25,016 Фокусирайте се върху това. Следващото е там. 101 00:09:34,390 --> 00:09:39,268 - какво правиш - Знаете мотото: "Бъдете готови!" 102 00:09:41,571 --> 00:09:45,187 хайде човече Не знаем кой или какво има зад съседната врата. 103 00:09:45,188 --> 00:09:48,223 Отивам подготвен. Това е всичко - Ако ви хванат с всички тези оръжия 104 00:09:48,224 --> 00:09:52,989 ще отнеме 20 години. - Моля, Ричи Блек не е научен. 105 00:09:52,990 --> 00:09:54,890 Твърде сладко, за да отида в затвора. 106 00:09:54,891 --> 00:09:58,591 вярно Приятелите ти отиват за теб. 107 00:10:11,308 --> 00:10:14,288 - Как върви? - Това е по-трудно от предишното. 108 00:10:14,289 --> 00:10:16,889 ти правиш? - Всяка ключалка може да бъде разбита. 109 00:10:18,886 --> 00:10:21,821 Трябваше да напусна играта, Кейд. Прекалено си добър. 110 00:10:22,697 --> 00:10:24,667 - Нали? - Сигурен съм! 111 00:10:24,668 --> 00:10:28,245 Хайде, човече, напрежение, заряд .. ден, който пропускаш ... 112 00:10:28,369 --> 00:10:30,611 Има много неща, които ми липсват. Това не е от тях. 113 00:10:30,650 --> 00:10:31,661 Хайде, брат! 114 00:10:31,770 --> 00:10:35,570 Да работиш в Грифин? Половината полиция слиза по стълбите отпред, 115 00:10:35,571 --> 00:10:37,371 Бях на гарата и ти казвах да побързаш, 116 00:10:37,372 --> 00:10:42,472 в следващия момент те виждам да носиш безопасен Крегстонов 110 кг. 117 00:10:42,773 --> 00:10:47,773 Носихте 5 етажа. Живях в Белферия след този грабеж. 118 00:10:47,774 --> 00:10:51,074 Две дискови хернии ... на живо наречете това вярно? 119 00:11:04,079 --> 00:11:06,216 Тук е адски горещо! 120 00:11:07,397 --> 00:11:09,385 Има съкровищница. 121 00:11:10,734 --> 00:11:13,529 Започвам да си мисля, че мисля за самите врати. 122 00:11:13,530 --> 00:11:14,792 - Къде сме? - Дръж се. 123 00:11:14,793 --> 00:11:16,730 Трябва да е тук. Проверете стените. 124 00:11:16,731 --> 00:11:20,231 - Може би е скрито отделение. - Може би съм просто човек с аларма, 125 00:11:20,232 --> 00:11:22,429 но тези планове са пълни глупости. 126 00:11:23,332 --> 00:11:26,034 - Какво правим? - Казвам, че се разделяме. Кой е най-бързият изход? 127 00:11:26,035 --> 00:11:28,072 Не, забрави. Залозите са твърде високи. 128 00:11:28,355 --> 00:11:31,221 - Имам лошо предчувствие, Харли. - Тук решавам. 129 00:11:31,222 --> 00:11:36,877 - За теб, не за мен. - Хайде, бягай. Как се справихте последния път. 130 00:11:38,551 --> 00:11:42,940 Имах си причини. - Да, кучко, Хана. 131 00:11:44,065 --> 00:11:47,267 Хей, знаеш ли какво? Мисля, че е прекрасно, че отново сте заедно, 132 00:11:47,268 --> 00:11:51,368 но и двамата знаем, че с един замах личните неща си остават вкъщи. 133 00:11:56,020 --> 00:11:58,353 Става ли по-горещо тук? 134 00:12:02,651 --> 00:12:04,507 Какво по дяволите? 135 00:12:09,084 --> 00:12:11,237 Фостър, отвори вратата! 136 00:12:14,255 --> 00:12:17,691 Хайде, човече! хайде де! - Хайде, измъкни ни от тук! 137 00:12:18,847 --> 00:12:21,503 Почти готово. Отворих го! 138 00:12:25,461 --> 00:12:27,342 Отворете! 139 00:12:37,936 --> 00:12:43,670 Какво стана, братко? Изглеждаш сякаш си видял призрак. 140 00:12:50,785 --> 00:12:52,512 Еди? 141 00:12:55,000 --> 00:12:58,338 Кой е Еди? - Какво става тук? 142 00:12:58,339 --> 00:13:02,539 Ти току-що каза "Еди". - Какво зяпаш? 143 00:13:03,711 --> 00:13:07,491 - Халюциниращ. - Една красива... 144 00:13:07,492 --> 00:13:09,892 Не, трябва да се върнеш, братко. 145 00:13:14,730 --> 00:13:18,336 - И двамата изглеждат като мой приятел. - Не е време за паника. 146 00:13:18,337 --> 00:13:21,337 изпаднах в паника. Не знам дали забелязахте, 147 00:13:21,338 --> 00:13:23,737 но това не е обикновена сграда 148 00:13:25,747 --> 00:13:27,589 Тогава какво е? 149 00:13:27,590 --> 00:13:32,690 аз не знам Един вид променена реалност. 150 00:13:33,867 --> 00:13:36,573 Вие двамата си приличате. 151 00:13:38,441 --> 00:13:39,882 - Каква игра е това, Фостър? - Няма игра. 152 00:13:40,074 --> 00:13:41,105 Твърде голям натиск, 153 00:13:41,304 --> 00:13:42,680 ти си уморен. Може би си мек. 154 00:13:43,034 --> 00:13:44,300 - Чуй ме! - Махни си ръцете от мен. 155 00:13:44,305 --> 00:13:47,505 Дадох над 40 удара заедно, знаете, че има слаби ... 156 00:13:47,506 --> 00:13:50,283 Никога не съм го губил с един замах. 157 00:13:50,284 --> 00:13:52,206 Това е капан. грешах. 158 00:13:52,279 --> 00:13:54,719 - Измамени? от кого? - Откажи се! Плановете са съмнителни... 159 00:13:54,720 --> 00:13:58,020 Без военна технология или залог. Нищо! 160 00:13:59,238 --> 00:14:02,094 - Върнете се при вашите или умрете! - Той е прав, скъпи. 161 00:14:02,095 --> 00:14:05,195 Може би е време да избягаме, както можем. 162 00:14:09,282 --> 00:14:12,622 Добре. Да се ​​върнем и да се махаме от тук. 163 00:14:12,623 --> 00:14:16,323 Хей, хей, не толкова бързо. Забравихте, че в тази стая е адът? 164 00:14:16,324 --> 00:14:22,324 Нямаме избор, Ричи. Минаваме през него. отвори вратата 165 00:14:38,400 --> 00:14:40,756 И двете са се нормализирали. 166 00:14:40,907 --> 00:14:45,463 Страхотно, но какво, по дяволите, става? Преди минути имаше пламъци. 167 00:14:46,237 --> 00:14:50,720 - Това не е реалност. - Какво има? - Не знам! 168 00:14:51,415 --> 00:14:53,286 О, Д-зеул! 169 00:15:02,066 --> 00:15:08,039 Какво е? Стените кървят. Кой го прави? 170 00:15:09,801 --> 00:15:11,518 Вижте! 171 00:15:20,625 --> 00:15:23,264 Каква е работата ти тук, Фостър? 172 00:15:26,788 --> 00:15:30,161 - Кажи, брат! - Не мога да се преструвам. 173 00:15:30,162 --> 00:15:32,566 Казах, че съм тук за плячка, всъщност наблюдавам група хора, които 174 00:15:32,601 --> 00:15:35,963 - Инсценирах убийства. - Излъга ни, копеле! 175 00:15:35,964 --> 00:15:38,296 Както и да те ударят, със или без мен. 176 00:15:38,727 --> 00:15:40,516 - Не си виновен. - Моя вина? 177 00:15:40,865 --> 00:15:43,612 - Риташ приет. - Всички се съгласихме. 178 00:15:43,811 --> 00:15:47,666 Получихме от Milt саксии. Тръгна ли си от него .. 179 00:15:47,667 --> 00:15:49,746 - Кой е Милт? - Той ни дава неща за вършене. 180 00:15:49,861 --> 00:15:52,563 Надявам се да си щастлив. Винаги гледайте джакпот, за да теглите. 181 00:15:52,900 --> 00:15:54,768 Изглежда, че се оттегляме окончателно. 182 00:15:54,769 --> 00:15:56,869 - Спокойно! - Ако знаеше, че е уговорка 183 00:15:56,870 --> 00:15:59,570 защо ни покани да дойдем тук? - Не ми вярвай! 184 00:15:59,571 --> 00:16:02,047 - Ти предаде доверието, задник. - Надеждност? 185 00:16:02,224 --> 00:16:05,479 Доверих ти се и прекарах две години в затвора. 186 00:16:07,745 --> 00:16:09,949 Мислех, че го преодолях. 187 00:16:09,950 --> 00:16:14,250 Ти беше най-добрият ми приятел и бях продаден. 188 00:16:14,251 --> 00:16:18,051 Никога няма да го преодолея. 189 00:16:34,980 --> 00:16:36,820 Ричи! 190 00:16:39,888 --> 00:16:41,518 Вие сте! 191 00:16:41,553 --> 00:16:45,653 Забравено златно правило. Оставяш вкъщи лични глупости. 192 00:16:45,654 --> 00:16:49,254 - И забравихте да погледнете плановете. - Казахте, че плановете нямат смисъл. 193 00:16:49,255 --> 00:16:51,355 - Трябва да знаеш това. - Как бих могъл? - Идиот! 194 00:16:51,356 --> 00:16:53,156 Върви по дяволите! 195 00:16:59,238 --> 00:17:01,468 какво да правя 196 00:17:03,636 --> 00:17:06,582 Мразех те за това, което направи. 197 00:17:07,326 --> 00:17:09,780 И все още те мразя. 198 00:17:46,725 --> 00:17:51,409 Харли? - Съжалявам, Кейд. - Всичко е наред. 199 00:17:51,410 --> 00:17:55,510 не не Бях разстроен. Държах се като глупак 200 00:17:55,511 --> 00:17:57,511 заради всичко случило се. 201 00:17:57,512 --> 00:18:03,212 - Всичко е в миналото. - Болеше ме. - Знам. 202 00:18:03,213 --> 00:18:08,713 - Липсваше ми. - И аз си мислех за теб. 203 00:18:32,262 --> 00:18:36,033 - Мисля, че знам какво се случва. - Какво? 204 00:18:37,518 --> 00:18:42,126 Това не е просто физическа реалност. Там са нашите чувства. 205 00:18:42,127 --> 00:18:45,027 Тези камери могат да се управляват. 206 00:18:47,264 --> 00:18:52,964 - Какво имаш предвид? - Каквото и да е това място 207 00:18:52,995 --> 00:18:56,695 променяме това, което чувстваме, от стая в стая. 208 00:18:57,166 --> 00:18:59,885 В стаята, където името ми се появи с кръв 209 00:18:59,886 --> 00:19:04,686 Обвиняваме се един друг за това, което се обърка, 210 00:19:04,707 --> 00:19:08,607 но сега се чувствам глупаво да се смея. 211 00:19:08,608 --> 00:19:11,508 Чувствам се глупаво. 212 00:19:12,366 --> 00:19:15,363 Къде ме доведе пророчеството... 213 00:19:17,066 --> 00:19:20,045 Оръжието ще падне върху градовете, 214 00:19:20,046 --> 00:19:24,812 ако крадците ще спасят човечеството от болка. 215 00:19:26,450 --> 00:19:29,853 Пророчество? 216 00:19:29,980 --> 00:19:31,990 не разбирам! 217 00:19:34,524 --> 00:19:39,334 Тук сме, за да намерим пистолета за кражба, но не е. 218 00:19:39,335 --> 00:19:43,535 не? - Това е оръжие. Ние оръжие. 219 00:19:45,673 --> 00:19:49,035 Нямам представа какво имаш предвид. 220 00:19:49,036 --> 00:19:54,819 Но колкото и щастлив да се чувствам сега, трябва да се махнеш оттук. 221 00:19:54,820 --> 00:19:59,520 - Трябва да тръгваме. - Трябва да отидем да намерим Ричи. 222 00:20:15,473 --> 00:20:19,003 какво става Арсенал нямаше да е тук. 223 00:20:19,004 --> 00:20:23,604 - Няма смисъл. - Не мисля, че това трябва да е логично. 224 00:20:26,397 --> 00:20:32,363 Ричи? Хей, Ричи, добре ли си? 225 00:20:33,184 --> 00:20:36,049 Хей, човече. 226 00:20:37,562 --> 00:20:41,920 Може да зависи от мястото... Ще умра тук. 227 00:20:43,041 --> 00:20:47,643 Ричи, какво има? - Остани там. не 228 00:20:51,139 --> 00:20:53,476 Братко, дай ми пистолета. 229 00:20:58,999 --> 00:21:03,877 Ти беше прав, Кейд. продадох. 230 00:21:04,299 --> 00:21:07,778 Спокойно, Ричи. Бъдете спокойни. 231 00:21:07,932 --> 00:21:10,848 Бях на 12 години. помниш ли 232 00:21:11,750 --> 00:21:14,440 Бях бит от родители. 233 00:21:17,457 --> 00:21:22,874 - Всичко, което можех да направя, беше да ограбя. - Ричи, тази стая те засяга. 234 00:21:24,360 --> 00:21:27,011 Но минах, нали? 235 00:21:27,012 --> 00:21:30,784 Искам да кажа, всички тези удари. 236 00:21:31,818 --> 00:21:35,657 Тогава взех отбора на Харлем и те обичам. 237 00:21:38,295 --> 00:21:40,941 Известно време ревнах. 238 00:21:40,942 --> 00:21:46,442 След това отидох. Или поне така си мислех. 239 00:21:46,546 --> 00:21:51,618 - Ричи, чуй ме! - И последният изстрел дадох летвата. 240 00:21:51,899 --> 00:21:54,362 Полицията дойде и аз се паникьосах, човече. 241 00:21:54,363 --> 00:21:58,663 Не се примирих с мисълта, че ще вляза в затвора и си тръгнах. 242 00:21:59,853 --> 00:22:03,464 - Всичко е наред. - Не е. 243 00:22:03,763 --> 00:22:07,921 Ти ми каза, човече ... кажи ми как вторият ти баща е заключен в мазето, 244 00:22:07,922 --> 00:22:11,722 и как не можеш да седиш на тъмно. какво правя 245 00:22:11,723 --> 00:22:15,323 Оставих те заключен в тъмното две години. 246 00:22:17,463 --> 00:22:21,892 Две години затвор за най-добрия приятел, който съм имал. 247 00:22:22,866 --> 00:22:28,605 - Моля те, Ричи, дай ми пистолета. - Никога не съм простил. 248 00:22:30,006 --> 00:22:32,506 Никога не простих. 249 00:22:32,707 --> 00:22:34,407 Ричи! 250 00:22:34,739 --> 00:22:38,184 - Харли, трябва бързо да се махам от тук. - Наистина ли не ти пука? 251 00:22:38,235 --> 00:22:40,535 - Разбира се, че ми пука. - Имам нужда от минута с него. 252 00:22:40,536 --> 00:22:43,536 Ние не го правим. Чембър го направи. не разбираш ли 253 00:22:43,537 --> 00:22:46,437 Ричи не се е самоубил. Категорично не. 254 00:22:46,505 --> 00:22:49,958 Ако останем тук твърде дълго, ще се самоубием. 255 00:22:50,975 --> 00:22:55,230 - Как ще стигнем? - Според пророчеството има изход. 256 00:22:55,231 --> 00:22:58,731 - Трябва да намерим модел. - И ако не? 257 00:22:58,732 --> 00:23:02,432 Трябва да е. Ще го намериш. 258 00:23:08,699 --> 00:23:10,516 хайде 259 00:23:23,485 --> 00:23:26,223 Бравата, която е по-трудна от другите. 260 00:23:55,065 --> 00:23:58,553 Какво правиш, Харлем? - Добре. 261 00:24:15,506 --> 00:24:20,091 Тази врата беше заключена. Харлем, имам нужда от помощта ти. 262 00:24:21,671 --> 00:24:23,998 всичко е наред Успяхме. 263 00:24:30,381 --> 00:24:33,129 - Кейд? - От? 264 00:24:36,394 --> 00:24:39,293 - Искам да умра. - Не! 265 00:24:41,678 --> 00:24:46,069 Остави ме да умра. не мога да живея без теб 266 00:24:46,070 --> 00:24:49,070 Не искам да живея без теб. 267 00:24:49,071 --> 00:24:52,670 Всичко е наред, Харлем. хайде - Моля ви. 268 00:25:08,943 --> 00:25:10,921 Ричи... 269 00:25:15,828 --> 00:25:18,406 Вината е моя, Ричи. 270 00:25:22,376 --> 00:25:26,730 Бях разстроен. не можех да забравя. 271 00:25:29,891 --> 00:25:31,731 по дяволите! 272 00:25:39,377 --> 00:25:43,033 - Защо някой би го направил? - Тествани са. 273 00:25:43,034 --> 00:25:45,534 СЗО? Кой ни тества? 274 00:25:47,158 --> 00:25:50,742 Харли, беше ми гадно да кажа, че всички мъже, че мисля, че ще повърна. 275 00:25:50,826 --> 00:25:55,128 Ако мислите, добре, ако не, и това е добре. 276 00:25:55,129 --> 00:25:56,352 Това este? 277 00:25:56,568 --> 00:25:59,007 Тествахме въоръжена извънземна инвазия. 278 00:25:59,030 --> 00:26:02,530 - Извънземни? - Той беше пророк на име Нострадамус. 279 00:26:02,531 --> 00:26:05,697 Пророчествата са улики, които ще излязат оттук. 280 00:26:05,698 --> 00:26:06,432 Нострадамус? 281 00:26:06,433 --> 00:26:07,969 Стих от пророчеството казва: 282 00:26:08,208 --> 00:26:12,894 Врагът е триумфът на интелекта, необходим, за да победи нов смисъл. 283 00:26:13,117 --> 00:26:14,154 не разбираш ли 284 00:26:14,185 --> 00:26:16,785 за какво мислиш 285 00:26:17,443 --> 00:26:20,907 Мисля, че се отнася до това как те влияят на стаите на ума ни. 286 00:26:22,513 --> 00:26:24,223 - Трябва да се преместим. - Защо? 287 00:26:24,497 --> 00:26:27,592 Колкото по-дълго стоим в тази стая, толкова по-вероятно е да ни повлияе. 288 00:26:28,269 --> 00:26:31,469 Тичате от стая в стая, като плъхове в лабиринта? 289 00:26:31,470 --> 00:26:34,770 Ако това е лабиринт, това е изход. 290 00:26:36,135 --> 00:26:39,406 Трябва да ми разкажете всички подробности за това как сте получили работата. 291 00:26:40,851 --> 00:26:45,357 Както каза Ричи, намерих работа при новия човек. Казва се Уивър. 292 00:26:45,655 --> 00:26:47,493 Препоръките са проверени. 293 00:26:47,494 --> 00:26:50,594 Той ни даде плановете, самолетните билети, пари в брой предварително и куфарче. 294 00:26:50,595 --> 00:26:52,895 - Куфарче? - Да, куфарче на Халибъртън. 295 00:26:52,896 --> 00:26:55,996 - Какво имаше в куфарчето? - Планове. не си спомням 296 00:26:56,047 --> 00:27:01,347 Нито аз. - Сложих куфарчето на масата. - Тази вечер трябваше да вземем самолета. 297 00:27:01,348 --> 00:27:03,348 Да, срещнахме се няколко часа преди полета. 298 00:27:03,349 --> 00:27:07,549 - Да, на ъгъла на Халстед Белмонт. - Ричи е наел скривалище. 299 00:27:07,550 --> 00:27:11,650 - Отворих куфарчето. - И тогава? 300 00:27:14,757 --> 00:27:16,706 И тогава? 301 00:27:23,770 --> 00:27:25,809 Опитайте се да не вдишвате. 302 00:27:33,523 --> 00:27:35,274 побързайте! 303 00:27:37,721 --> 00:27:42,110 по дяволите! - Какво? какво стана - Порязах си пръста. 304 00:28:32,465 --> 00:28:34,616 Това д? 305 00:28:36,119 --> 00:28:38,518 Как стигнахме до тук? 306 00:28:38,958 --> 00:28:41,801 Ние сме тук. Това е всичко, което има значение. 307 00:28:43,802 --> 00:28:48,471 - Харли, asta nu e real. - Mie mi se pare real. 308 00:29:00,518 --> 00:29:04,481 - Защо го направи? - Какво? 309 00:29:05,764 --> 00:29:08,334 Защо ме изостави. 310 00:29:09,114 --> 00:29:12,436 - Трябваше да тръгвам. - Защо? 311 00:29:13,377 --> 00:29:17,686 - Като не се унищожаваме. - Това беше чарът. 312 00:29:19,737 --> 00:29:23,737 Какво не можахме да ми предложим тя и аз? 313 00:29:24,594 --> 00:29:27,573 Какво... - Тя се казваше Хана. 314 00:29:33,436 --> 00:29:36,243 Не исках да те нараня, Харлем. 315 00:29:44,980 --> 00:29:48,634 Когато излязох от затвора, ми дадоха офицерски надзирател 316 00:29:48,635 --> 00:29:51,885 който имаше дъщеря, Хана. 317 00:29:52,286 --> 00:29:55,735 Караше ме да искам да се откажа от живота, 318 00:29:56,170 --> 00:29:58,255 ме вдъхнови да живея честно. 319 00:29:58,256 --> 00:30:03,756 Живях честно с теб, но ти никога не каза. 320 00:30:03,757 --> 00:30:08,257 Имаше избор. влюбих се 321 00:30:11,517 --> 00:30:15,225 Не, ти ме унищожи. 322 00:30:16,670 --> 00:30:20,677 Ти беше първият в сърцето ми, Харлем. Това никога няма да се промени. 323 00:30:25,400 --> 00:30:28,128 Надявам се да ми простиш. 324 00:30:34,177 --> 00:30:38,451 Липсвах ли ти - Мислех, че си мъртъв. 325 00:30:38,512 --> 00:30:44,212 Само в ума си. - Плашиш ме. 326 00:30:44,213 --> 00:30:47,513 Ще направя повече от това да те изплаша, курво. 327 00:31:00,529 --> 00:31:03,341 Харлем, разбирам! не виждам нищо. 328 00:31:07,169 --> 00:31:08,954 Имам ли? 329 00:31:09,573 --> 00:31:12,658 къде е - Той изчезна. 330 00:31:13,140 --> 00:31:17,172 Харлем са слепи. Как да се измъкнем от тук, ако не виждате? 331 00:31:17,173 --> 00:31:20,173 Без прекъсване ключалки очи. - По дяволите! - Спокойно! 332 00:31:20,174 --> 00:31:23,174 - Не мога да се успокоя. - Моля, отпуснете се! 333 00:31:24,135 --> 00:31:28,207 Харлем са безпомощни. Без отношение не може да направи нищо. 334 00:31:28,208 --> 00:31:30,908 Безпомощен. Безпомощен? - Какво? 335 00:31:31,240 --> 00:31:33,899 Това място си играе с умовете ни. Така казахте. 336 00:31:34,085 --> 00:31:37,931 Ричи спомена, че си бил заключен в мазето и колко безпомощен се чувстваш. 337 00:31:37,932 --> 00:31:41,432 не разбираш ли Играе си с ума ни. Ние четем. 338 00:31:41,501 --> 00:31:43,783 Това не ми помага. Харлем, разбирам! 339 00:31:43,784 --> 00:31:47,284 Но все още можете да разбиете ключалките. хайде де! 340 00:31:49,640 --> 00:31:55,184 Не сте загубили умение, а само да. 341 00:31:57,964 --> 00:32:00,762 От това, което мога да кажа, се въртим в кръг. 342 00:32:02,056 --> 00:32:04,022 Казахте, че трябва да се движим непрекъснато. 343 00:32:04,023 --> 00:32:06,623 Докато се движим, ние сме в безопасност. 344 00:32:08,161 --> 00:32:10,290 - По дяволите! - Какво? 345 00:32:11,274 --> 00:32:15,752 Има остри ръбове. Един друг... 346 00:32:17,044 --> 00:32:20,748 Харли, т.е. Проверете други ключалки, които имат остри ръбове. 347 00:32:20,749 --> 00:32:23,549 - Защо? - Моля, просто проверете. 348 00:32:30,673 --> 00:32:33,470 - Гладка. - Ами другият? 349 00:32:34,071 --> 00:32:35,971 Фел. 350 00:32:38,650 --> 00:32:43,033 № - E модел, Харлем. Това е, което търсих. 351 00:32:43,780 --> 00:32:45,822 - Откъде знаеш? - Не съм сигурен. 352 00:32:45,823 --> 00:32:49,723 Но другият ... някои имаха остри ръбове, а други не. 353 00:32:50,080 --> 00:32:54,025 - Струва си да се опита. - Добре. 354 00:33:13,302 --> 00:33:17,312 - Пусни ме първо аз. - Искаш ли да ме защитиш? 355 00:33:21,240 --> 00:33:23,050 добре! 356 00:33:28,032 --> 00:33:30,515 Харлем, виждам. 357 00:33:32,083 --> 00:33:38,031 - Какво мислите, че означава това? - Защото провалът е задължително нов смисъл. 358 00:33:38,390 --> 00:33:42,190 Бях сляп, но намерих тактилен модел. 359 00:33:42,678 --> 00:33:46,715 Това пророчество казва. Трябва да се доверим на другите сетива. 360 00:33:46,732 --> 00:33:49,136 Трябва да сме на прав път. 361 00:33:49,137 --> 00:33:52,852 Може би възнаграждава правилния избор. 362 00:33:53,799 --> 00:33:57,158 Проверете други ключалки, които имат остри ръбове. 363 00:34:13,842 --> 00:34:16,067 тук Това е. 364 00:34:34,272 --> 00:34:39,057 Кой, по дяволите, е това? - Това е моят приятел, Еди. 365 00:34:39,572 --> 00:34:44,644 - Машината, която четете отново. - Просто още един кошмар. 366 00:34:45,273 --> 00:34:49,951 - Сега се опитай да ни изплашиш. - Има ефект. 367 00:34:50,683 --> 00:34:52,982 Да проверим вратите. 368 00:35:24,055 --> 00:35:28,785 Момичета и момчета, болни от заушка... 369 00:35:28,786 --> 00:35:34,087 Завъртяхме краищата и сега са задници! 370 00:35:37,314 --> 00:35:40,240 Не му обръщайте внимание и отидете да потърсите друга врата. 371 00:35:41,898 --> 00:35:46,863 Mimi ascut cuţitul ... Ascut toporişca 372 00:35:46,914 --> 00:35:52,814 децата го разрязват на две части и ги покриват с восък. 373 00:35:54,084 --> 00:35:57,636 - Когато бях малък, винаги се надявах. - Не го слушай. 374 00:35:57,687 --> 00:35:59,987 Не позволявайте да стигне до вас. 375 00:36:02,097 --> 00:36:05,251 Уплашено момиче. 376 00:36:17,130 --> 00:36:19,042 хайде 377 00:36:37,428 --> 00:36:39,601 Какво по дяволите? 378 00:36:41,194 --> 00:36:44,260 Бяла стая без врати. 379 00:36:44,261 --> 00:36:48,661 – Няма спасение. Няма изход. - Обичат да си играят с умовете ни. 380 00:36:49,083 --> 00:36:52,110 Добре. Чувствам се оставен? 381 00:36:52,111 --> 00:36:55,486 Слух, зрение, вкус, осезание... 382 00:36:56,845 --> 00:36:59,518 Ти си брилянтен. - Какво имаш предвид? 383 00:36:59,519 --> 00:37:01,762 Когато бях сляп, разчитах на други сетива. 384 00:37:02,041 --> 00:37:04,962 Сега вече нямат, трябва да разчитам на друго. 385 00:37:05,021 --> 00:37:08,583 - Не знам какво имаш предвид. - Шесто чувство, пак сетиво. 386 00:37:08,751 --> 00:37:09,815 аз не разбирам 387 00:37:10,022 --> 00:37:13,087 Помниш ли какво каза Декс? — Само в ума си. 388 00:37:13,122 --> 00:37:16,134 - Да -. Аста и пълен. 389 00:37:16,365 --> 00:37:18,509 Трябва да се махнем от ума си, за да се махнем от тук. 390 00:37:19,273 --> 00:37:21,073 Фостър! 391 00:37:31,500 --> 00:37:33,735 Ти не си истински. 392 00:37:53,673 --> 00:37:57,265 Можем да се измъкнем оттук, Харлем. Този лабиринт се използва за 393 00:37:57,266 --> 00:38:00,128 спомени, чувства и страхове. 394 00:38:00,129 --> 00:38:02,866 Тъй като сме заседнали в стая без врати. 395 00:38:02,867 --> 00:38:06,467 Кар слушаше, когато говорех с Ричи, чувствах се безпомощен в тъмното. 396 00:38:06,518 --> 00:38:10,518 - Пресъздаден кошмар. вярно - Това вече го знаем. 397 00:38:10,519 --> 00:38:12,519 Как това ще ни помогне да се измъкнем оттук? 398 00:38:12,520 --> 00:38:16,820 Колата реагира на нас, ние трябва да направим, за да отговорим на нас. 399 00:38:16,821 --> 00:38:21,121 Ние създаваме изход. Вече го направих. 400 00:38:21,169 --> 00:38:24,473 Когато гледах Ричи, ти имаше предчувствие, интуиция. 401 00:38:24,474 --> 00:38:25,556 Ти беше прав. 402 00:38:25,557 --> 00:38:30,657 - Имах късмет. - Не. Чухте глас отвътре. 403 00:38:31,242 --> 00:38:36,041 Това е игра на ума, Харли. Забравете миналото, 404 00:38:36,042 --> 00:38:39,342 оставя след себе си гняв, вина и ревност. 405 00:38:40,102 --> 00:38:45,152 Трябва да изчистите ума си, просто слушайте вътре. 406 00:38:45,153 --> 00:38:48,253 Както направи, когато намерих Ричи. 407 00:38:49,637 --> 00:38:53,793 Това е сън, просто сън. 408 00:38:55,373 --> 00:38:58,386 - Un vis ? - Да. 409 00:39:01,350 --> 00:39:05,131 - Да се ​​махаме оттук. - Кейд? 410 00:39:09,474 --> 00:39:13,866 аз предадох. съжалявам 411 00:39:15,002 --> 00:39:17,250 Всичко е наред, Ричи. 412 00:39:18,141 --> 00:39:20,493 Много съжалявам, Кейд. 413 00:39:21,098 --> 00:39:27,052 всичко е наред аз ти прощавам 414 00:39:43,203 --> 00:39:45,103 да вървим 415 00:40:19,940 --> 00:40:24,755 Харли? Харли, Хайде, трезесте-те! 416 00:40:26,614 --> 00:40:31,673 - Кейд. - Разбрах го. отидох. 417 00:40:33,861 --> 00:40:36,700 Декс ... и Ричи ... 418 00:40:46,600 --> 00:40:51,075 Те са мъртви. Вярваха в съня. 419 00:40:52,714 --> 00:40:54,607 Сбогом, Ричи. 420 00:40:54,608 --> 00:40:59,708 не го разбирам Никога не съм напускал скривалището. 421 00:41:01,466 --> 00:41:04,826 Извънземни и тестваха новата си играчка. 422 00:41:05,634 --> 00:41:09,156 - Беше, както казахте, вид тест? - да 423 00:41:09,157 --> 00:41:12,457 Тествайте оръжие. И спечелих. 424 00:41:17,964 --> 00:41:20,452 Въпросът е какво беше? 425 00:41:30,681 --> 00:41:36,542 къде отиваш - Тогава. Можете да помогнете. 426 00:41:36,543 --> 00:41:38,993 мога ли да дойда с теб 427 00:41:40,500 --> 00:41:45,243 Колкото и хубаво да звучи, твърде опасно е. 428 00:41:45,486 --> 00:41:48,353 Имам опит с опасностите, Кейд. 429 00:41:50,695 --> 00:41:55,560 Ако имам нужда от теб, ще се обадя. Но сега... 430 00:41:57,293 --> 00:41:59,626 Ако ти се случи нещо... 431 00:42:00,857 --> 00:42:03,108 Не, това е моята работа. 432 00:42:05,003 --> 00:42:09,401 Ще хвана, Фостър. Никога не се предаваш. 433 00:42:23,115 --> 00:42:28,280 - И ме остави. - Познавам ме и обратно. 434 00:42:31,300 --> 00:42:36,831 Ще мисля за теб, Харлем. - Знам. 435 00:42:41,623 --> 00:42:45,489 Харлем и аз им показахме, че можем да победим GUA, едно от най-мощните оръжия. 436 00:42:45,965 --> 00:42:49,015 Кола, която ви подхожда в лабиринта на собствения му ум. 437 00:42:49,703 --> 00:42:53,760 Успях, защото мислех, че сетивата не ги използват в ежедневието. 438 00:42:54,011 --> 00:42:57,908 Едно от повече сетива, които могат да се превърнат в оръжия в нашия арсенал. 439 00:42:58,450 --> 00:43:01,245 Идвайки тук, отново отворих стари рани от миналото 440 00:43:01,246 --> 00:43:04,146 които премахвах всеки ден. 441 00:43:04,487 --> 00:43:07,261 Намерих сили да простя 442 00:43:07,312 --> 00:43:11,785 и използвайте тази сила, която пътува. 443 00:43:12,314 --> 00:43:17,969 Превод и адаптация Adyc (c) тънък 444 00:43:17,970 --> 00:43:20,970 За www.subs.ro 445 00:43:21,020 --> 00:43:25,570 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0